Vooraf op 'Battlestar Galactica'
Je vertelde me niet dat je een machine bent.
Een robot.. -Jij wist dat ik toegang wou tot het militair verdedigingsprogramma.
Weet je wat ze met me doen, wanneer ze dit ontdekken?
Liggen!
-We vernemen net dat een Cylon aanval tegen onze thuisplaneet aan de gang is.
Vanaf nu zijn we in oorlog
Ok, er kunnen nog drie mensen mee.. -Ik sta mijn plaats af.
Ik heb besloten dat je een verzinsel van mijn onderbewuste bent. -Dus ik zit enkel in je hoofd?
Er kunnen dus Cylon-agenten onder ons zijn? -Sommigen weten misschien nog niet eens dat ze Cylon zijn..
Nog een minuut tot lancering.
God heeft een plan voor jullie, hij heeft er overal en voor iedereen eentje.
Gaius, luister je naar me?
Passagiers, 30 sec. tot markeerpunt
Je moet ergens in geloven. Ik geloof in een wereld die ik begrijp.
Een rationele wereld.
Ik zie je graag Dat is niet rationeel.
Nee, maar jij bent niet rationeel.
Je bent er zelfs niet eens echt, ik ook niet.
Mevrouw President, dames en heren, onze 33 minuten zijn weer bijna voorbij.
Gelieve jullie klaar te maken voor onze sprong tegen lichtsnelheid.
We komen wel heel dicht bij de deadline Billy. -Er zijn weer problemen met de FTL computer.
Waarom komen de Cylons precies om de 33 minuten?
Ally, zwijg!
15 seconden
Sir, sprong 237 is bezig 53 schepen hebben gesprongen
10 schepen raporteren problemen met hun FTL systeem, ook Colonial One.
We worden trager
Misschien wordt het deze keer
Contact op de scanners Het zijn de Cylons!
Potverdorie -Misschien de volgende keer, ik heb een ideetje
Dames en heren, de Cylos zijn terug maar onze FTL is online
en we maken dadelijk onze sprong
Vijf dagen nu al!
Er zijn grenzen aan wat het menselijk brein kan verdragen.
Grenzen waar je echt niet rond kan
Dat zijn bewezen feiten
Iedereen heeft zijn grens
Je kent dit al mensen, in brede formatie
en niet voorbij de terugkeer-limiet gaan
Let op de munitievoorraad. Je hebt daar een rood licht!
Geraakt in de stuurboord flank
Colonial One is klaar voor zijn sprong
Alle burgerschepen zijn weg, inclusief Colonial One
Trek de jagers terug Hou je klaar voor onze sprong
Jagers maken ruwe landing
Alle jagers aan boord sir -Voor de sprong uit
Sprong 237 compleet
Alle burgerschepen zijn er sir -Start de klok
Maak je klaar voor de volgende sprong
Klok loopt 33 minuten vanaf.. nu
Jullie hebben 32 minuten mensen
Je weet dat je niet veilig bent
Natuurlijk De Cylons zullen ons weer volgen
Zoals ze ook de vorige 237 keer deden
Je had gelijk, er zijn grenzen
Uiteindelijk zal je een fout maken -En dan zal je ons allemaal doden
Ja, dat weet ik, maar niet de volgende 33 minuten
Battlestar Galactica bemanning 130 uur zonder slaap
Ik wil iets nieuw proberen deze keer
Deel de vloot in 6 groepen
ze springen nog 2 keer de vierde sprong komen we samen
op een afgesproken coördinaat
Dat zijn 24 sprongen
en één sprong om de 33 minuten is al een ganse berekening
Ga van mijn jas -Eet je dit nog op?
Ruwe gevechtslandingen zijn ook nu aan de orde
Dus controleer je onderstel goed voor..
Jullie hebben dit al 237 keer gedaan
Je weet wat je te doen staat
Geen fouten
En we halen 238
Veel geluk, en wees voorzichtig
Doe me een plezier en vertel Apollo dat hij me een vleugel moet
Nee Cally, er zijn er drie Kijk het nog eens na asjeblief
He, als we slapen sterven we
Boomer, al gehoord: Cylons zie er nu uit zoals wij
Een marinier vertelde me dat we die kerel achterlieten omdat hij misschien Cylon was
Kan me niet schelen! Rood licht bij motor 4
Ga kijken of hij geblokeerd is
Een beetje overdreven, nee?
Hij is een vluchteling waarmee ik nu moet samenwerken
En ik vroeg je geen reactie
Helo is er niet meer hoor
Dat vroeg ik je ook niet
Kolonie? -Sagitarian
Hoeveel zijn er? -5251 overlevers van Sagitarian
We kunnen nog geen foto's doorsturen, dus je kan ze hier laten of buiten op het bord prikken
Een update van het aantal overlevenden
Hoe hebben we er 300 verloren?
Er waren verkeerde tellingen, een paar gewonden overleden, en een paar vermist na de laatste aanval.
Wil jij kinderen, Gaius?
Laat me daar een minuutje over nadenken
Nee
Voorplanting is een gebod van God
Hij zal je er ooit wel eentje van je eigen soort geven
Ik wil dat wij een kind maken Gaius
Dat kan je niet menen
Het is Dr. Amarak
Wat?
Sorry dat ik uw gesprek onderbrak U zei?
Dr. Amarak verzoekt een onderhoud met de president
Ken jij hem?
Was je altijd dit goed in 'multi-tasking'?
Ik werkte ermee samen op het Ministerie van Defensie
Hij zou belangrijke informatie hebben over hoe de Cylons ons defensiesyteem omzeilen
Ik heb altijd gedacht dat hij ons doorzag
Oh ja! .. ga je met hem spreken? Misschien moet ik dat doen?
Ik denk dat hij rechtstreeks met de president wil spreken
Het klonk dringend
Moet wel heel erg belangrijk zijn
Misschien iets over een verrader in de presidentskring?
Er is nu geen tijd meer, ik doe het voor de volgende sprong
Dank u doctor
Ik denk dat je een ernstig probleem hebt
Als ik iets kan doen
Het is een rare snuiter, niet?
Caprica, bezet door de Cylons
Karl C. Agathon, roepnaam Helo zesde dag op Caprica
De piloten ook, één van elke drie om de twee sprongen
We gaan daarvan nog de gevolgen krijgen
We hebben te veel werk en te weinig mensen
Brandstof verslag -Zo heb ik er al eentje gezien
Inkomende berichten van de president
Is het mijn 10 minuten of die van jou? -Van jou, ik nam de vorige 10
Ik zie jullie bij het gevecht
Ik denk dat het jouw beurt was -Al de ouwe dat niet meer weet, heeft hij ze nodig
De nota van de overste gezien? -Ja, en dat doe ik niet
Cara, de rest.. -Ik vlieg niet opgepept
Komaan Carrie -Waarom hebben we deze discussie?
Ik heb geen idee -Ik ook niet, jij bent de baas, gedraag je zo
Wat bedoel je daarmee?
Je bent niet iedereens vriend, je bent onze overste!
'Wees voorzichtig' ? Onze job is Cylons neerschieten
'Goeie jacht' is wat je moet zeggen
En nu wil een piloot haar pillen niet nemen
Dus ofwel gehoorzaamt je jouw
Ofwel verplicht je haar en sleur je haar naar de ziekenboeg
Ik ben blij dat ik niet voor jou werk
Dus moet ik je nu een mep verkopen?
Nee sir, ik neem ze wel in
Perfect!
Doe zo voort
Piloten naar de briefingruimte
Anti-straling
Sprong 238 voltooid -Start de klok
33 minuten, vanaf .. nu
Alle burgerschepen aanwezig en..
Schrap dat, één schip vermist
Het welke? -De Olympic Carrier
Een commercieel passagiersschip
Hebben we ze achtergelaten?
Ik denk dat we ze allemaal.. -Je denkt
Ben je er zeker van of niet?
Ze zijn niet ingelogd sir
Ze zijn misschien achtergelaten
Hoeveel mensen aan boord? -1345 sir
Hebben we zoveel mensen aan de Cylons overgelaten?
Het was misschien haar fout niet
Ze hadden misschien foute coördinaten, of de Cylons hebben hen nog vernietigd
Of nog 50 andere mogelijkheden, maar we weten het niet
We zijn moe, er is geen aflossing en de Cylons blijven maar komen
Maar moeten onze job blijven uitvoeren
Als wij fouten maken, sterven er mensen
Er we zijn met niet zo veel meer
Werk verder
Ok, volgende crisis
Lijst van oproepen
Eerst, waar is die doctor?
Dr. Amarak ?
Ja, Dr. Amarak
Hij zat op de Olymic Carrier
God beschermt je Gaius
Het universum is een complex systeem
Toevalligheden zijn altijd mogelijk
Dr. Amarak was een bedreiging voor jou en nu is hij dood
De logica zegt dat er een verband is
Een verband misschien, maar geen God
Er is geen God, of goden
Geen grote onzichtbare mannen of vrouwen die zich bekommeren om mijn lot
Voorzichtig, wat God geeft kan Hij ook weer wegnemen
15 seconden
Misschien deze keer
Op radar? -Geen vijandelijke tekens
Laat de klok lopen
Wat denk je?
Ik denk dat we wachten
Battlestar Galactica bemanning 132 uur zonder slaap
Geef me de president door
Deze keer, is het iets dat je deed?
We hebben een nieuw plan maar nog geen tijd om het uit te voeren
Heeft het iets te maken met de Olympic Carrier?
Mogelijk
Ben je er nog?
Ja, ik ben er
Wat doen we nu?
We gaan naar Conditie 2 de meeste mensen kunnen rust gebruiken
Ok, hoe lang blijven we in Conditie 2
Tot ik er zeker van ben dat ze niet terugkeren
Dat is een militaire beslissing
Dat weet ik
Laat uw ploeg weten dat ik dankbaar ben voor hun werk
Bedank ze voor mij
Bedankt mevrouw president
Contacteer Apollo Laat hem een patrouille rond de vloot opzetten
Beveel de andere piloten om te landen
Ok mensen, je hebt het gehoord Boomer en Starbuck blijven bij mij
Wij vliegen de eerste patrouille
De rest van jullie naar bed
Hé Apollo, ik ben vereerd de volgende drie uur in mijn cockpit te zitten
Maar waarom jij?
Raad eens? -Omdat ik opgepept ben?
Yup, deze patrouille is helemaal opgepept
Heeft nog iemand mieren achter de ogen kruipen?
En jij Boomer, jij ziet er nog het beste uit van iedereen
Ik ben moe als iedereen
Zij is een Cylon
Moet ik je een mep verkopen?
Laten we een patrouille doen
Volg mij
Een paar uur slaap klinkt hemels
Je verdient het
Feit is, ik heb me jaren niet zo levend gevoeld dan nu
Je ziet er ook goed uit, zonder beker in je hand
Veel mensen aan boord zouden je liever wat minder zien
Als de bemanning de XO niet haat, doet hij zijn job niet goed
Trouwens, ik moet de ouwe er goed laten uitzien
Ik zie er altijd goed uit
Kijk eens in een spiegel
Serieus, de bemanning aansporen is een ding, ze breken is iets helemaal anders
Radar contact, één schip
Ik krijg een herkenningssignaal
Het is de Olympic Carrier sir
Is dat bevestigd? -Bevestigd sir
Dank de goden
Gevechtsstations
Zet de vloot in Conditie 1 Ik wil alle Vipers bemand en klaar
Herstart de klok 33 minuten
Ik hoop dat je fout bent -Ik ook
Als ze achtergelaten zijn, waarom vernietigden de Cylons hen niet?
Waarom komen ze nu terug? -Gods straf voor je ongeloof
Prachtig! Een meer logisch en bruikbare uitleg asjeblief
De Olymic Carrier is geïnfiltreerd door Cylon agenten
Ze achtervolgen het schip al een tijd
Dat betekent..
Als jij wil overleven, moet de Olympic Carrier worden vernietigd
Olymic Carrier, dit is Boomer Ik zie jullie, antwoord op dit kanaal
Boomer, dit is de Olympic Carrier Heel blij jullie terug te zien
Waar hebben jullie gezeten?
Problemen met het FTL systeem Het duurde 3 uur om te herstellen
Laat Boomer vragen hoe ze aan de Cylons ontkwamen
Ik moet vragen hoe jullie aan de Cylons ontkwamen
Toen jullie verdwenen naderden ze, en opeens staakten ze de aanval
Ik heb Dr. Amarak aan boord die heel dringend de president wil spreken
Kan je precieser zijn? -Ik vrees van niet
Hij heeft het over een verrader maar wil er niet meer over loslaten
Mevrouw president, ik adviseer om alle communicatie met dat schip af te breken
Waarom?
Sorry maar, WORD WAKKER
De enige reden waarom dat schip hier is is omdat het mocht van de Cylons
Ze volgen het schip en hebben het waarschijnlijk al geïnfiltreerd
Kalmeer! Herbegin
Luister aandachting naar me: verbreek alle contact voor ze
via het signaal een computervirus meesturen dat onze systeem doet falen vlak voor hun aanval
Commandant Adama, ben je daar?
Ja, en ik vrees akkoord te gaan met doctor Baltar
Goed, ik ook
Dank de goden dat jij er bent
Goden hebben er niets mee te maken
Boomer, verstoor alle signalen van Olympic Carrier Geen gesproken communicatie meer toegelaten
Boomer, stuur het schip volgend bericht met je signaallichten
Hou deze koers aan, tot nader order niet korter bij de vloot komen. Einde.
Ik krijg een slecht voorgevoel over deze afloop -Ik ook
Als dit schip een bedreiging vormt, moeten we die dreiging verwijderen
Ik denk niet dat ze het begrepen hebben -Ik zie het, Boomer
Negeer verbod en contacteer ze Zeg ze de motoren direct te stoppen
Ik stel voor de passagiers te evacueren en het schip op te blazen
Wat als ze een passagier traceren?
Olympic Carrier, u wordt bevolen de motoren direct uit te zetten, bevestig
Apollo, ze reageren niet -Gebruik je hetzelfde kanaal?
Ja, maar opeens is er niemand meer thuis
Starbuck, vuur een shot voor de boeg
Boomer, vertel Galactica dat we een probleem hebben
De Olympic Carrier negeert alle bevelen en komt recht op ons af
Galactica, nog steeds geen reactie en op dezelfde koers
Beveel de vloot sprong 240 plaats ons tussen dat schip en de vloot
Een heleboel contacten op de radar Het zijn de Cylons
Cylons op onderschep-koers Binnen bereik in 2 minuten
Radioactief alarm! Vanwaar?
De Olympic Carrier, die hebben kernkoppen aan boord
Mevrouw president, we moeten de Olympic Carrier direct uitschakelen
Er zijn 1300 mensen aan boord -Dat weten we niet
De Cylons kunnen hen al gevangen hebben
Ze gaat het niet doen
Het is niet haar beslissing Gaius
Het is Gods keuze, hij wil dat je vergiffenis vraagt
Er is geen keuze, het zijn zij of wij
Belijd je zonden, aanvaard Zijn liefde en je zal gered worden
Ik belijd
Ik belijd ze!
Doe het
We hebben nieuwe orders: vernietig de Olympic Carrier
en keer terug naar Galactica
Het is een burgerschip
Een burgerschip met kernkoppen
Ik zie niemand, jij?
De Cylons zijn er bijna
Starbuck, volg me, we doen één passage van de achterkant
Vuur op mijn teken
Geen denken aan Lee
Lee, komaan
Vuur
Leef je?
Agathon Karl C., luitenant van de koloniale vloot
Ik weet wie je bent Helo ik ben een vriend
Sharon?
Wat doe jij hier?
Kan je lopen?
Ja, wat doe jij hier?
Zoon
Ik gaf het bevel, het was mijn verantwoordelijkheid
Ik haalde de trekker over dat is de mijne
Mevrouw president
Wat zei je?
24 uur zonder Cylons
Dat wil tenminste zeggen dat we de juiste keuze maakten
De juiste keuze..
Het spijt me Billy, maar ik heb wat tijd alleen nodig
Wat is er?
Een update van onze aantallen
Hoeveel eraf trekken?
Eigenlijk eentje bijtellen
Deze morgen werd een baby geboren op de 'Rising Star'
Een jongetje -Een baby?
Dank je.
Vertaald door -- Grote Beer -- www.nlondertitels.com